” Qui suis-je pour écrire un tel dictionnaire ? Un Suisse à quatre sous, comme on dit ici. L’expression vient du fait que tout naturalisé doit payer sa dîme. Je suis né en Turquie. J’ai grandi au bord du lac Léman, où mes parents m’ont placé en internat à l’âge de 7 ans.
J’y suis resté jusqu’à la maturité (comme on appelle le baccalauréat suisse). Après mes études et quelques stages, je me suis installé à Genève, ville superbe que j’aime tant. Dire que ce pays m’a beaucoup donné serait dire peu. Il m’a comblé. Comment le remercier ?”, s’interroge Metin Arditi.
Il vient de publier un “dictionnaire amoureux” de la Suisse : ” C’est en étranger que je veux décrire quelques aspects de mon pays vibrant et beau, souvent secret”.
Pari réussi. Dîme payée.